07/05/2020 16:59
A figura acima mostra a posição das línguas Guarani no tronco linguístico Tupi-Guarani. Na parte de baixo, aparecem diferentes línguas/dialetos do Guaraní. O Guaraní Paraguaio é uma língua oficial do Paraguai, juntamente com o Castellano. As línguas Guarani são faladas na Argentina, Bolívia, Brasil e Paraguai.
Segue um pequeno exemplo da diferença apresentada entre estas línguas; abaixo está João 3:16 em diferentes línguas/dialetos Guarani:
Guarani Paraguayo: "Ñande Ruete ohayhuetégui opaite tetãyguakuérape Ha'e ome'ẽ Ita'ýra peteῖetépe, opaite ojeroviáva guive hese ani haĝua oñehundi, oñeme'ẽ haĝua uvei ichupekuéra pe tekove tapia ĝuarãva."
Guarani Mbya: "Mba'eta Nhanderuete yvy re ikuai va'e oayvu vy ome'ẽ Gua'y peteĩ'i va'e, hexe ojerovia va'e okanhy e'ỹ aguã, ha'e rã tekove marã e'ỹ oupity aguã."
Kaiwa Guarani: "Nhande kwéry va'e-pe nhande rayhu tee rei-ma va'ekwe Nhandejáry. Upéa-gwi nhande rayhu-gwi, ombou ime'ẽ-vy va'ekwe nhande-vy gwa'ýry ha'e anho oiko va'e. Upéixa ramo jajerovia va'e gwive hese, nanhane mondói va'erã mombyry ojéhegwi. Jaiko meme ete va'erã ae Nhandejáry ndive. Japave e'ỹ reheve jaikove joty va'erã voi."
Aché: "Apã Wachu prawo gatudjiwa ache wywype, buema bu dja ray etakrãeche, dja ray kuere rupi ache wywy mudjãmbu, go kuere mudjãngipe pacho puy wachullãwerã, go ywadji manombechewerã emi."
Guarani Boliviano: "Echa Tumpa oaɨu yae ɨvɨ pegua reta. Jae rambue omee Taɨ jae vaeño, oipotagüe güɨrovia jese vae güɨnoi vaera tecove opa mbae vae. Ngaraa ojo cañɨtei pe."
